Translation kewl0210
Editing Hugh_Jasss
Timing G_I_A
Typesetting kewl0210
Karaoke ThunderEmperor
Encode max80
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro prefix-
Kittie
Someone once said...
That there are lychee fruits that have gold hair growing on them, making them look gaudy,
but have a supremely sweet taste.
Gaudychees.
That there are fruits which, if eaten, their tastiness turns into happiness.
Heart shaped acerola,
Happinacerolas.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Toriko and the others went to search for Patch-shi, whom had gone missing.
In the freezing-cold forest, they found Patch-shi and the Sweet Dew Tree.
Then, Toriko and the rest decorated the Sweet Dew Tree with many different ingredients.
They had chosen to make it a Christmas Tree to complete the cooking.
Merry Itadakimasu!
Gourmet Santa's Presents!
Okay, preparations complete!
So not only do we not get to eat the tree,
you're saying you've got another request for us?
I've got stuff to do, ya know.
And why are we dressed up as Santa again?
Hm? Did you just say handsome?
No, we didn't.
Today is Christmas, something that only comes once a year.
We're going to deliver food presents to the children of countries that are not members of the IGO.
To those children, we are truly Santa Claus!
It was originally the president that started these deliveries,
but while the president's away, we've been given the task.
And also this year, we're going to be dividing up that tree you guys completed
and delivering that dessert tree to the children.
These will be the ultimate Christmas cakes, don't you think?
So that's what we're doing?
Even so, it looks like Zebra's not coming after all.
He's probably busy because he's still got his conditions for being released from Honey Prison to fulfill.
He finished those a while ago.
After he got out, in almost no time, he sent us 100 different kinds of new ingredients and 500 wanted gourmet criminals.
And apparently more than half of them were on the verge of death.
That guy's as crude as ever.
But I hear that now,
he seems to be working hard to assemble his own Full Course.
I didn't know he was interested in that sorta thing.
That Zebra...
Well, all right.
Rikky!
You've gotten even more gigantic, haven't you?!
No, more than that...
Did you notice? With his growth, his power's increased as well.
He's probably around Capture Level 70 now.
Rikky's still gonna keep getting stronger!
Well if it's a growing contest, Terry ain't gonna lose!
I dunno her Capture Level though.
Terry's DNA originally comes from a ruler of Gourmet World...
Of course she'll grow.
Coco has the Gang Leader of the Skies, the Emperor Crow.
Sani has the Legendary Serpent, the Mother Snake.
You guys all have some good partners.
With those guys, you can bet that eventually they'll be on par or better than the wild beasts of the Gourmet World, eh?
Yeah.
Terry,
for now, let's load you up with cargo.
Okay! Just drop it over there.
Toriko.
There's been a slight change of plans.
The place we should be heading to...
Yeah, I know. When this job is over, we'll get going.
A place where one of the president's requested ingredients is.
The world's largest gambling den,
Gourmet Casino.
Okay!
Looks like we managed to get every box loaded on.
How about we get going?
I'm going with Toriko!
Hey, hey!
So, youngster,
want to ride with me, then?
With you, Chief?
Now then, Gourmet Santas, shove off!
Gourmet Santas?
What?
Good luck, everyone!
The IGO sure does a lot of different things.
The IGO has three primary duties.
First, the discovery of new ingredients.
Second, the research and development of said ingredients.
Third, the circulation of food and the public order.
Their operating funds are collected from the member nations in the form of an enormous Gourmet Tax.
Member Nations
Ingredients
And in exchange for the member nations paying the tax
secure a stable circulation of gourmet ingredients.
Member Nations
Ingredients
But actually, the IGO even distribute Gourmet Ingredients to the non-member nations that are too poor.
Member Nations
Ingredients
Non-Member Nations
Ingredients
The funds for that is the huge sum of money collected from betting at Gourmet Colosseum.
I see. So you use that money for delivering ingredients on Christmas.
Yes. And there are still quite a few poor countries.
Speaking of which, Toriko and the others originally came from poor countries.
Is that so?
It sure takes me back...
There's no way I could forget the first day I met him.
Toriko-san, had a childhood like that...?
That reminds me, youngster!
That oil called Mors Oil you discovered recently has been certified as a new kind of natural seasoning.
Really?!
Yes. It seems to be a considerably good quality oil.
Yes. It really deep fried the Shining Gourami into something delicious.
Maybe soon you'll enter the top 100 of the chef ranking.
Me? In the top 100 of the ranking?!
No, I'm not nearly that skilled yet.
No, it's not so much your skill...
A lot of things have happened and you've moved up, it seems...
It's not my skill?
But what do you mean, moved me up?
Well, various different things,
but be glad!
If you get into the top 100, you'll be able to appear in that festival of cooking!
Cooking Fest?!
That would be like a dream!
That information was the best Christmas Present I could give you, huh?
I can't believe I'm alone with Toriko on a date!
I'm super happy!
I told you, this isn't a date.
Oh no! This really isn't a dream, is it?!
Ow... It's not a dream!
We're headed to a city called Ligu. It's an extremely poor place.
How long do you think it'll take to get there?
Terry's top speed now is a little over 350 km/h.
We'll get there soon.
Ah, that's right, Toriko.
You said you didn't know Terry's Capture Level before, right?
Check this out.
Oh, what's that?
It's a machine to measure Capture Levels though it's still in development.
Like, you know how the highest Capture Level they can measure at Gourmet Colosseum is 100, right?
Yeah. That's because the highest Capture Level of any beast living in Human World is 100.
When this measuring device is finished,
it'll definitely be able to measure Capture Levels over 100.
Really?
Then it could even find the Capture Levels of wild beasts in Gourmet World.
Right!
Yep! So let's test it out now and try measuring Terry.
But it's not complete yet, right?
Just as a little test...
There it is, Rin!
Now, let's go deliver it!
Our large serving of presents!
This is a kinda desolate town...
I've visited towns that were in war zones before,
but this place looks like there's been a war going on until recently.
Are you okay!
Stay right there!
A biological weapon.
They released them here, too?
That was pretty close.
S-Santa?
Are you alone?
Is there anyone else around here?
D-Deeper inside the city.
There aren't any bioweapons there, so it's safe.
Then why'd you leave? It's dangerous out here, right?
M-My little brothers are hungry.
They can't take it anymore...
I thought I could find something for them to eat.
I see.
But relax!
We've brought you the ultimate present!
Okay!
Wh-What is this? It's all fluffy...
That's my partner, Terry.
Okay, let's go find everybody else!
Hold on tight!
Awesome!
All right, we made it!
Sorry for the wait, everyone!
Gourmet Santa is here!
Bearing Christmas presents!
S-Santa-san...
So, what would you like?
Any food is fine!
I see.
Then eat all you want!
We've got plenty!
We have parts of a Dessert Tree
and cake finished with a buche de Noel flavor.
So tasty...
It tastes like all kinds of different candy!
The more I eat, the sweeter the inside of my mouth gets!
I just love how sometimes it tastes like oden and onigiri!
Oh? Is this...
Yes! Mors Oil!
We boil this to a high temperature and then...
put in, this pudding-flavored chicken, a Pudding Bird thigh.
Okay, done!
Pudding Bird Fried Chicken.
It has the pudding-flavored sweetness in the meat
and sealed in tight with the delicate, rich and flavorful Mors Oil.
Okay, eat up, everyone!
So warm and delicious!
So sweet!
The skin's so crispy!
I'm so glad they like it...
What's wrong, Rikky?
Here, eat all you want!
Delicious!
What a beaut'ful sight...
Ah, I know. I just had a good idea.
I'll make this even more beaut'ful!
So pretty!
It looks like a Christmas tree!
I call it Hair Tree.
Ah, it's fantastic. This beaut'ful tree...
These smiling faces...
Oh, man! Such an unbelievable level of perfect harmony!
What's wrong, Quin?
Don't push. There's plenty to go around.
Here, have this.
I can see some good electromagnetic waves.
I'm sure you've got a bright future waiting for you.
Woah, that's great!
Coco's fortune telling always comes true!
Thank you!
That's...
Bastard!
Wanna eat me, huh?
Don't get cocky, asshole!
Fall.
That fish was roasted!
I don't believe it!
All right!
Stop, it's dangerous!
Amazing!
What's with you guys? Get away!
They want to thank you.
Because of that Turkey Fish, we were always too afraid to come out here to fish.
Thank you!
You think I give a shit?
You guys are damn annoying!
Yum!
This meat tastes just like turkey!
It's really perfect for Christmas!
What cocky meat.
Not good enough to be in my Full Course though.
I'm hungry...
Stay still.
Moving around will just make you hungrier.
I'm hungry...
That's because there's no food left.
I'm hungry...
I'm sure Big Brother will be back with food soon.
Try to hold out.
I'm hungry, I'm really hungry.
I'm... hungry...
Endure it!
Big Brother went out to look for food without eating anything, didn't he?
Hang in there! You have to endure until Big Brother comes back.
He'll definitely bring us something to eat, so hang in there.
Encouragement alone won't fill a stomach.
An onigiri is worth a thousand words.
Are you okay?
Big Brother!
Sorry we took so long.
We brought tons of hot food with us.
S-Santa-san?
Today's Christmas!
And this is a present from Gourmet Santa!
Thank you!
You must be relieved.
We've got tons of it, so take enough for your siblings.
It's Santa.
It's Santa-san.
Hey! Go ahead and eat till your stomachs are full!
Hey! There's still plenty more!
You can eat all you want!
Here.
It's so warm.
Yum!
So good!
It's truly delicious!
Santa-san.
Thank you.
Thank you!
P-Please come again next year, Santa-san.
Sure. I'll be here next year, the year after that,
and every year from now on.
So you and your brothers need to work together and live strong.
It's a promise, okay?
Okay. Thank you, Santa-san!
Oh, snow?!
It tastes like marshmallows!
This is an edible snow that falls only once every few decades!
Flavor Snow!
Ooh! This snow tastes like grape!
I never thought this would fall.
Pudding-flavored snow is falling, huh?
Hey, merry Christmas!
Oh my, there's ice pop-flavored snow falling.
You must be glad, everyone.
This is a snow that only falls once every few decades.
What's with this snow?!
It tastes sweet and sour!
Don'cha know about this?
It's strawberry-flavored snow.
And you guys are suffocating! Get away from me!
Even the heavens are sharing ingredients, huh?
This food blessing that treats all people equally...
I wish it would keep piling up forever!
Now for a heaping helping of Christmas Time!
Merry Itadakimasu!
I'm your newscaster Tina!
Today's the last day of Christmas Time!
We've got a heaping helping of presents given to us by our guests!
Present for 10 people!
And an incredible 10 people will be given this present!
Yo!
And for those not in the 10 names we got out of a lottery,
I have a special present for you!
Limited Edition Gourmet Santa Character Stickers
Some Limited Edition Gourmet Santa Character Stickers,
2013 Toriko A2 Sized Calendar
a 2013 Toriko Calendar,
Komatsu Face Cushion
and a Komatsu Face Cushion!
This set will be a present for 100 people!
Present for 100 people!
Woah! Just what I'd expect from Gourmet Santa!
And that Komatsu cushion is so cute!
Okay, now we will present the final keyword.
Keyword
O NI GI
RI
Ri!
O... ni... gi... ri!
Got that written down?
All wishing to enter, put your name, address, phone number, age,
opinion of the program, and the keyword on a postcard.
And send it in to the address on your screen!
The deadline is January 8th!
We'll be awaiting all your entries!
Seeking the next training ingredient,
they head to the world's largest gambling den where desire surges!
And behind it, there is a dark organization running it all!
Heaven or Hell?!
Plunge into Gourmet Casino!
Next time will be a heaping helping of fun, too!